... موقعيتِ اضطراري ! بايد بزنيم به چاک
چي ؟
... بدو وسايلت رو جمع کن و بيا طبقه پايين
... پروردگارا ! بهمون حمله شده
بهمون حمله شده
اين "چمدونِ مصيبت" رو براي همين وقتاس ( نوشته روي چمدون )
! بدو
! خب ! باشه
! سينه بند ها! مامان ! بابا
! بايد يه مته ميخريدم
زودباش ! بدو ! بدو
کجا همـديگه رو ببينيم ؟
شهردار چي ميـگه ؟
! خواب ديدي خير باشه "داريم ميريم "همپتونس
چي ؟
: ترجمه از جــو ا د
تيم ترجمه ي تي وي شو tv.tvshow.ir
واقعا فکر ميکردم بهمون حمله شده
تمام خاطراتم رو ريختم توي مستراح
ميدونستم تا گولت نزنم قبول نميکردي تا بياي
چند روزِ که اصلاً از آپارتمان بيرون نيومدي
فقط منتظر اون يارو خُل و چل ـيه
که بهت يه زنگ بزنه
منتظر بودم تا درخواست مصاحبه ــم براي کار توي
اداره ي مالي هارکين بياد
مدير ارشد اجرايي اومده به شهر
و من منتظرم تا به ملاقاتم بياد
هر خري که هست ، اميدوارم بزاري به ممه هات دست بزنه
چرا اين تيکه حلب رو تنت کردي ؟
کلويي ، اين هفته نميتونم باهات
به همپتونس بيام
تمام کاري که ميخوام بکنم اينه که گوش به زنـگ باشم
و کارنامه هامو بخونم تا از نگرانيم کم شه
! خوبي موبايل ها همينه ديگه
ميتوني اونا رو هرجا بخواي ببري و گوش به زنـگ باشي
جيمز بهمون نياز داره
از وقتي اجرايِ "رقص با ستارگان" ـهش به هم ريخت
خيلي افسرده شده
جيمي کيمِل" هم هرروز داره مسخرش ميکنه" ( مجري کمدي تلويزيون )
پس اونم با خودمون ميبريم تا يه هفتـه ي خفن داشته باشـيم
تاحالا اينطوري نديدمش
حتي ديگه خودش تو "گوگل" سرچ نميکنه
خب ، انگار بتونم بيام
موبايلمو با خودم ميارم
... و اگه لازم بود برگردم ، مشکلي نيس فقط 2 ساعت راهه
! حدوداً
حتي "بيلو جُل" هم قراره لشتش رو بياره اونجا ( پيانيست )
هميشه دوست داشتم توي يک فانوس دريايي توي "همپتونس" زندگي کنم
تو يک هواي باروني
تو يک ژاکت ماهيگيري
روي دوچرخه
! با يک ساندويچ و توهماتم
تقريبا داشتم يه مَشت ميخوابوندم تو صورت ـت
کنترلم رو از دست داده بودم که بزنمت
. خب ، حل شد تو راه مست مي کنيم
و تو خونه ي دوستِ شاس مُخم کاترينا ميمونيم
بعدش هم جشنِ "ويلوبي" ميگيريم
ويلو چي چي ؟
ويلوبي پارتي
! بهترين پارتيه سالـه
ميزبانش يه ياروـه که اسمش ويلوبي ـه
تاحالا نديدمش اما پارتي ـاش خيلي خفنـه
... امسال ميخوام ويلوبي رو ببينم
خب هميشه ديدنِ ميزبان باحاله
و ميخوام باهاش سکس داشته باشم
البته که ميخواي
ميدوني، داشتم فکر ميکردم
و واقعاً امسال ميخوام يه کار خاص بکنم
يه کارِ مهم
جيمز داره مياد
سعي کنين عادي باشين و مستقيماً بهش خيره نشين
... از تيپش تعريف کنين اما نه اونقدر که لو بره
اونا از کلام متنفرن
آقاي جيسون مُراز اون کلاه رو بهت داده
! بزار بدشون بياد ! اونا احمقن
! فهميد
! عرق خوري آخر هفتـه
اين ماشينو از کجات آوردي ؟
ادگار" پسرعموم تو کارِ ليموزينه"
اينم يکي از همون ماشيناشه
قرض گرفتمش
چون اينطوري کلـويي ميزاره منم به "همپتونس" بيام
خداي من ! 2-1-2 ـه که من نميشناسم
احتمالاً مالِ مصاحبه ي کاريه
... سلام من جون کُلبرن ـم
! جنده
خنده دار بود ، نه ؟
! يک تماسِ مهمه
... متاسفم اون يک رهگذرِ کودن بود
... اوه ! سلام دِبي از دفترِ دکتر کورتيس
يک آبجوي بدون گازِ ديگه
! چراغ راهنمـا براي همينه کونده
! عرق خوريِ آخر هفتـه
خدافظ بزغاله ها
ديدين از اون بزغاله شير دوشيدم؟
جون" قراره اين يک پارتي تو ماشين باشه"
وقتي گفتـي ميخوام از اون بزغاله شير بگيرم
فک کردم ميخواي پي پي کني
اگه قراره من به همپتونس بيام
! همينطوري ميام
من يه ليست از جاهايي که ميخوام ببينم
تهيه کردم
قرار نيست توي صفـاسيـتي به ليستت برسي
! قراره به همونجايي بره که منتظرته
حالا اگه اراجيفاتت تموم شده
بهتره به صفـاسيتي ـمون برسـيم
! چه هلو هاي هلويي
اون کشاورز گفت که هر سه شنبه
فروشگاهِ "کانتسا" به اينجا مياد
اگه کاترينا پرسيد چرا دير کردين
! ميگم همش تصير توئـه ! تقصير تو
يه آبجويه ديگه ميخوام
! ببخشيـــد
اين خونه ي منه ؟
- ترجمه نشده -
اين اختلالِ پريشاني ذهنيِ مربوط به قضيه "رقص با ستاره ها"ـست
ا.پ.ذ.م.ب.قضيه.ر.ب.س (ختلالِ پريشاني ذهنيِ مربوط به "رقص با ستاره ها)
خب "جون" با اين نمايشِ ميوه جاتِ مسخرت
ماشـين سواريمون رو به گند کشيدي
! اما از الـان صفـاسيتـي شروع ميشه
! حالا فقط به کاتريناي ديوونه نياز داريم
! جنده ! بيا بيرون جنده
... خدارو شکر که رسيدي
. اينو بگير اين يکي به خودش ريده
! خداي من
امسال براي من هيچ
ويلوبي پارتي وجود نداره
... هنوز بايد با اين دوتا
... يادگاري
که از پارتي سال قبل گرفتم سروکله بزنم
اگه اينا رو ميدونستم ، نميومدم
وقتي گفتي يه دوقلو جديد داري فک کردم سينه هات رو بزرگ کردي
من به يک آدم بزرگسال مثل خودم نياز دارم چهارروزه که حموم نرفتم
من يک هيولاي شيري ــم
! بهم نگاه کن
! نه ! بچه ها
! اوه يک تماسِ محرمانست
! ميتونه اونا باشن سلام
! جنــده
... اوه سلام عمه نانسي
نبايد ديگه با اون شماره ي مسدود شده زنگ بزني
همينجا ميمونيم يا ميريم ؟
قراره چيکار کنيم ؟
من عاشق اين صندلي ــيام
... دوتا توي آپارتمانم دارم
يکي توي نشيمن
يکي هم توي حمـوم
فکرشم نميکني که اونجا کارايي داشته باشه
اما داره
اينجا بوي گُه ميده
"پس چرا نميگيم "کات
تا بيان بچه ها رو ببرن ؟ کـات
کاترينا ، ميشه دوچرخت رو قرض بگيرم ؟
ميخوام برم پرنده ها رو ببينم
... راحت باش
دوچرخه و هرچي که خواستي رو بردار
! آره ! صفــاسيتـي
خب ، پس شما اين نقشه
دوربين و سوت
... ضدآقتاب و پشه بند رو ميخواين
. پشه بند نميخوام ميخوام برم پرنده ها رو ببينم
... خب ، باشه
! جنده ي غربي
چي ؟
... هيچي ! فقط گفتم برو به درک
جون" ؟"
! مارک اينجا چيکار ميکني ؟
جنيفر يه آخر هفته ي عشقولانه توي همپتونس ميخواست
پس خونه ي ننه باباش رو قرض گرفتيم
، توي تخت خواب اونا ميخوابيم اصلاً هم عجيب نيست
تو اينجا چيکار ميکني ؟
مگه منتظرِ کار نبودي ؟
... خب ، موبايلم رو با خودم آوردم
... اوه بايد برم
جنيفر وقتي اينقدر دير از خريد ميام خوشش نمياد
فک ميکنه خوراکيـا گردوخاکي ميشن
ميبينمت
باشه
پيژامه ي قشنگيه
!ببخشـــيد ؟
به کرواتم نگاه کن
من پر از افسوسـم و از خودم متنفرم
... اما تو تو خيلي شجاعي
! يک قدم از من جلوتري
يا فقط يه پيژامه و ژاکتِ قرضي پوشيدم
.بنوازيذ رسيدن به کمال
ويلوبي توي شرقِ همپتون برگـزار ميشه
... واستا ببينم تو صاحابِ اون مهموني معروفي؟
جالا تو از رو معروفيت ام باهام برخورد مي کني
پس اين کار رو باز ادامه بده
اين کارتِ دعوتِ مهمونيه امشبه
نظرت راجع به فونت نوشتن ـش چيـه ؟
ميتوني يکي ديگه رو برداري
!!چطوري ميتوني اينکارو بکني ؟
انگـار از وقتـي وضـع اينطوري شده
ما مثلِ يک سوراخ توي کاندوميم
کلـويي من بايد برم و يکم به خودم برسم
انگار بايد تنهايي برم مشروب بزنم
... ميفهمم اينطوري بهتره
... اگه کارم داشتي توي جاده دارم قدم ميزنم
تنهـا
! پاشو جنده
! فقط نگرانِ پاهاتم تو اين کفشا
من "ويلوبي" رو ديدم
ها ؟
! پروردگارا ! دعوتنامه ي ويلوبي
در اين روز يک فاجعه ي عشقي رُخ ميده
وقتي که ساعت ها به صدا درميان يک بازيگرِ ديوانه و سرحال
! کسي که دوست نداره دقيق کار کنه
! آدرسِ جديدشه يا هرچي
همه ميدونن که
روزِ والنتاين 14 فوريه ـست
... شايد يک ساعتِ قديمي
اون يارو بازيگره کي بود که فکر ميکردم کليموشنه* ؟ ( مثل انيميشن هاي خميري )
! اوه ! اوه ! ناتان لِـين
... اوه همينه ، کوچه ي قديمي 214
... همينه آدرسِ پارتي همينه ... ميريم اينجا
متاسفم ... من نميتونم بايد فردا کله ي سحر پاشم
ميخوام برم از مغازه ي "ماد" شيريني بگيرم
! ليستِ من
جون" بايد همونجايي بري که قراره صفا کنيم"
و بهت ميگم که اونجا
همون "ويلوبي" پارتيه
جايي که تو بايد منو با "ويلوبي" آشنا کني
بعد من ميبينمش و مُخشو ميرنم
خوب ، اگه من با
پياده روي کردن حال کنم چي ؟
! اوغ داري حالمو بهم ميزني
ميتوني خونه بموني
و همينطوري گوش به زنگ باشي
بجز عمه نانسي کسي زنگ نزده
! دقيقاً . پس بيخيال شو
يک مهمونيِ خفن هست ک بايد بريم
مطمئنم کاترينا يه لباس بهت قرض ميده
... ميدونم ! يه لباسِ پوشيده
کلويي ازم خواسته مراقبِ جيمز باشم
... منو انتخاب کرده
، با چشماش ! نه حرفاش
! خب بابا گورتو گم کن
تو يک راننده ي آسيايي - آمريکايي فقيرِي
منم يک آفريقايي - آمريکايم که توي همون ماشين نيشستم
... دوتامون داريم
يک مرد سفيدپوست رو دنبال ميکنيم
من براي اينکارا نيومدم واشنگتـون
... اوه جيمز کوش ؟
! مرتيکه ي شکلاتـي اينجا چيکار ميکني ؟
تو اينجا چيکا ميکني ؟
خب من يک صداي تحريک کننده شنيدم
فک کردم يکي کمک ميخواد
دوست دختـرم "جنيفر" بود
... دوباره باهم بهم زديم براي هميشه
... فک ميکرد اين هفته بهش پيشنهاد ازدواج ميدم
... بعدش هرجايي که من بودم
دنبال حلقه گشت
بعدش يه پاينکُن* پيدا کرد رمزي که با داشتنش ميتونين با ) ( فاحشه ها حرف بزنين
! جيمـز
!جيمز‌‍ ‍
! ميبينم تو هم داري مشروب ميزني
منم دارم با مشروب خوردن دردامُ ميريزم بيرون
فک ميکردم قراره خودم تنها مشروب بزنم
اما تنهايي حالمُ بدتر ميکنه
! جيمز
تقدير منو آورده اينجا
فک ميکنم ما بايد باهم مشروب بزنيم
! من کلوچه دارم
ببخشيـد. عطسه بخواطر گُل
! ... خداي من اون پاي رو بزار کنار ، مشکلت چيه ؟
هديه ي ميزبانِ
هربار که ميخواي بريزيش محکم تر ميگيرمش
خب ، ويلوبي کوش ؟ ... ميخوام پيداش کنم
و باهاش سکس داشته باشم بعدش يه مارتيني* گيرم مياد ( يه نوع مشروب )
... اُه ... يکي از اين اتفاق ها رو يادم مياد
که تازه فهميدم چه دختري هستم
! اين خونه خيلي باحاله
از لباسِ کاترينا هم خوشم مياد
. تنگه اما موشکلي نيست حتي جيب براي گوشيم ـم داره
! ... اوه ! جيبِ کاترينا
يه عالمه چيزاي خوب داشته تو اون جيب
يه عالمه خاطره
! ... اوه نه شارژ ندارم
آنتنـم ندارم
کاترينا حتماً توي اون جيب
چندتا قرصِ ضدحاملگي داشته
! خنده داره
ميخوام بهش اس ام اس ــش کنم
! اوپس
"ويلوبي"
"آره خودمان هستيـم،"جون شخصِ "ويلوبي" ام
اينجا چيکار ميکني ؟
من از پارتي متنفرم
... دوس دارم يه نقطه ي کور پيدا کنم
تا بتونم بقيه رو از دور نگاه کنم
اين "پاي" ـه ؟
. اوه ... آره مالِ توئه
ميدوني تاحالا چندنفر
به پارتيِ من اومدن ؟
5342 نفر
!ميدوني چطوري اينو ميدونم ؟
از اين شمارنده ي قديمي
ميدوني تا حالا چندنفر برام "پاي" آورده ؟
! هيچکس
برو پايين و دوتا چنگال بيار
بايد يه چيز مهم بگم
... ميبخشيد يه لحظه بهم توجه ميکنين ؟
! ميبخشـين
! دينگ
... من ويلوبي ــم
... برنارد چه غلطي ميکني ؟
تو ويلوبي نيستي
! کلـويي چي بلغور ميکني ؟
اون ويلوبيه
! نه اون برنارده ! شوهرم
يعني چي اون شوهرته ؟
. يعني اون شوهرمه ... بعني همون اول که اومدم نيويورک
يه مهموني گرفيتم و ازدواج کرديم
! اين پارتي خيلي باحاله
طبقه ي بالا دارن عروسي ميکنن
ماهم بايد عروسي کنيم
! خداي من فک ميکردم توي گي ـي
اين طوري ديدمش و تاالان ديگه نديدمش
. درواقع فک ميکردم مرده ... توي يک خبر نوشته بود
*يه يارو لاغر مُردني رفته زير آشغالي ( ماشين آشغالي )
! بعدش فکر کردم بيوه شدم
! سلام خانم
هنوزم به فکرتم
برنارد ، چه غلطي ميکني ؟
تو ويلوبي نيستي
فکر ميکردم ويلوبي يک مردِ حرفه اي بين الملليه
ولــي تويـي ؟
! دقيقاً ... منم
. "برنارد کاپلمن" يک نوجوونِ سابقاً چاق
! که هنوز با تي شرتش شنا ميکنه
جون" براي نابود کردن درگيري ذهنيِ" که خودم ساختم ممنونم
من ... من يه عالم سوال دارم
... اما الان ميشه لپتاپت رو قرض بگيرم ؟
ـم رو چک کنم Voicemail بايد
. من کامپيوترم ندارم ! ! ! ازشون متفرم
اما يک دستگاه تحرير دارم
اگه ميخواي غزل بگي
اوه ! تو عينکم رو گرفتي ! خطا کردي
.. ببخشيد . من
! بچاپش
"قضيه "رقص با ستارگان داره داغونم ميکنه
... ميبين ، من تمرين کرده بودم
... من ... من
آماده بودم
ولي هيچ شانسي نداشتم
ميدوني چيه ؟
تو حرکات خيلي رووني داري، حاجي
منظورم اينه که توي يک گوني از خاطراتِ بد گير کردي
بايد خودتو ازش خلاص کني
... من
، من يک شانس براي نشون دادنم داشتم ميفهمي ؟
ولي ديگه ازم دور شد
! به درک مرد
فرصت هاي خودتُ بچسب جيمز
ميخواي برقصي ، خب برقص
فقط بايد مکانش رو برات پيدا کنيم
! رفيق
کلويي آدرس ويلوبي رو برام فرستاده
! ويلوبي جاشــه
آره ! خودشه
! نزديک بود
با ويلوبي رفتم پشت بوم
اونجا آنتن داشتم ولي پيام نداشتم
اون گفت که ازدواجتون قانوني نبوده
کشيش يه يارو به نامِ "استينکلُرد" بوده
که روي گردنش خالکوبيه صليب داشته
مشکلي داري ؟
ويلوبي يکي از تجربه هاي جديدي بود که ميخواستم داشته باشم
و الان فهميدم شش سالِ پيش باهاش ازدواج کردم
"ديگه هدفي ندارم "جون
! همه اينا رو ميدونستم
البته به جز اين
! آره
! انجامش داديم رفيق
کلويي کوش ؟ رقصيدنمو ديد ؟
. آره ... اونجاست
کلويي ؟
! بيچاره
حالا کجا ميره ؟
منظورم اينه وقتي يک دختر همه ي پارتي ها رو ميره
بعدش چه اتفاق براش مي افته ؟
جون" ، انگار تو آزارش دادي"
کجا ميره ؟ نبايد تنها باشه
"بزار باشه "جون
نه ! اون به دوستاش نياز داره
! کلويي
عيب نداره
سلام . من الان درحال سکس ام يه ربع بهم وقت بدين
! سلام
... کلويي چيکار ... چيکار کردي ؟
اوه ... هر سال که ميام همپتونس
توي بوته ها با "لِني کراويتز" سکس ميکنم
قبلاً بهم پيام داده بود
نميدونم چرا اينقدر به ايرانسل براي خدماتش فحش ميدي
چون مالِ موشکلي نداره
واقعاً موشکلي نداري ؟
، خب وقتي که با "لِني" سکس ميکردم ... داشتم فکر ميکردم که
... من پنج سال پشت سرِ هم بهش دادم
! و هنوز هم اون باحاله
! چون قبلاً بهش دادم دليل نميشه که باحال نباشه
! "اون دختر پارتيِ "جون ( دختري که هميشه به پارتي ميره )
ما يه عالمه از اين دخترا از دست داديم
اينو از دست نميديم
! آخ ! احساساتــي نشو جيمز
... ميخواي نشون بدي مهمم
! برام يک جزيره بخر
صداي چيه ؟
ـه Voicemail اوه صداي
ـه Voicemail صداي
! اوه نه
اداره ي مالي "هارکين" ـه
ميخوان فردا کله ي صبح
برم براي کار مصاحبه کنم
رابين ، ميشه "جون" ــو برگردوني ؟
! حتــماً
واقعاً‌ ؟ راضي اي که من برم ؟
صفاسيتـي رو از دست بدم ؟
"بايد جايي بري که خودت حال کني "جون
اگه با اين حال ميکني ، پس بايد بري
. اين مصاحبه ي کاري "لِني کراويتز" ـه تويه ! برو مُخشُ بزن
! همه تون مثلِ هميــن
حالم اينقدر ديگه بد نيست
... يه روز به "جون" ميگم که
... اون خيلي خفن و
... خوشگله و ميخوام به موهاش دست بزنم
! و ميخوام زبونشو بخورم
منظورت دهنشـه ؟
! آره . اون کلمه رو يادم رفته بود
به فرصت هاي خودتُ بچسب
حست رو به "جون" ميگي
منم ميخوام يه فيلم و کارگرداني کنم و توش بازي کنم
! انجامش ميديم
! آره ... آينده
... همينجاست
! وات دِ فاک چطوري اينقدر خوشتيپ شدي ؟
! من يک ستاره اَم
... اوه نه ديشب به "جون" چيزي گفتم ؟
آره
ديشب خيلي با "جون" حرف زدي
من ميتونم پنج تا پنير گاله رو پشت سرهم بخورم
رو ديدي ؟ "rat race" فيلمِ
مثل اينطرفه صورتمه ... اما اين طرفِ صورتم
ناخن
فيلمنامه رو ديشب نوشتم
ها ؟
... "دِنسينگ ويت دِ استارز"
بزرگترين اتفاق زنديگم بوده
چون باعث شده که سعي کنم ! به فرصت هاي خودم بچسبم
ميخوام اين فيلمُ درست کنم
اسمش "انگشت کردن" ـه
. درامِ پليسيه لوثر خوندش گفت عاليه
! عاليــه
تا پنج شنبه نشورش
... و ديگه با قدرت بالا سشوارش
سشوارش نکن
خُدا خيرت بده
قبل از اينکه بريم ... مي خوام
صفحه هاي دي‌جي دادي يانکي رو بدزدم
... هرسال همينکارو ميکنم خيلي حال ميده
عصرِ همگي بخير
به تحليل گر جديد شرکت مالي "هارکين" سلام کنين
!کارو گرفتم
"تبريک ميگيم "جون
! منم ماشينو شستم
! تبريک ميگم رابين
حالا براچي برگشتي ؟
ميخوام با دوستام جشن بگيرم
و براي همه تون يک کادو هم آوردم
... اوه ! عاليـه
! با خامه و قهوه خيلي خُدا ميشه
از شير خودِ کاترينا درستش کردم
! خيلي نرمه ( پستان ها )
! الان شير سينه خوردي
tv.TvShow.ir